«Концерт для друзей» организовали школьники и педагоги в рамках проекта «Магнитогорск и Бранденбург - города-побратимы». Главными зрителями стали - ребята из Германии, ученики гимназии имени Бертольта Брехта. Концерт завершил пребывание немецких школьников в городе металлургов. Евгения Салахутдинова пообщалась с  друзьями из Европы.

 

 

 

 

 

«Портреты фа-диез» в стиле этно о главном - песня участников вокального коллектива о чувствах, о любви и дружбе. И о том же - в каждом номере сегодняшнего «Концерта для друзей». Все произведения - исключительно на немецком языке, ведь главные зрители встречи - ребята из Германии. Школьники гимназии имени Бертольта Брехта из города Бранденбурга.

Этот концерт - последний аккорд их поездки в город металлургов.

 

ФОТО С САЙТА MAGMETALL.RU

 

Немецкие ребята дружат с магнитогорскими школьниками с 2012 года в рамках проекта «Магнитогорск и Бранденбург - города-побратимы». Сначала общались письмами, через два года магнитогорцев пригласили в Германию в гости. И вот, наконец, состоялся ответный визит. За 10 дней, которые гимназисты находятся в городе металлургов, они успели многое. Побывали на экскурсии по городу, приняли участие в открытых школьных уроках.

 

 

 НАТАЛЬЯ ИВАНОВА|РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА "МАГНИТОГОРСК И |БРАНДЕНБУРГ - ГОРОДА-ПОБРАТИМЫ"

Мы были на Банном, прошли квест по Гарри Поттеру, поднимались на вершину. Мы были в маленькой Европе, это в посёлке Фершампенуаз, Варна, Париж. Музей камня очень впечатлил.

У нас была замечательная программа. Спасибо всем, кто нам помогал - Администрации, Управлению образования, депутату Маркову Александру Геннадьевичу.

 

Масштабный проект спонсируется двумя администрациями - магнитогорской и города Бранденбурга. Именно благодаря этому, взаимодействие между школьниками возможно не только посредством телемостов, но и в реальности.

Ребята из Германии, приехавшие в город металлургов, живут в гостевых магнитогорских семьях. У первокурсницы и будущего педагога по немецкому языку Екатерины Бурлаковой гостит Кристиан Брюнинг.

 

 

 

Девушка признаётся,  общий язык с ребятами найти очень просто.

 

 

ЕКАТЕРИНА БУРЛАКОВА|ПОМОЩНИК РУКОВОДИТЕЛЯ ПРОЕКТА |"МАГНИТОГОРСК И БРАНДЕНБУРГ - ГОРОДА-ПОБРАТИМЫ"

Потому что это молодёжь, подростки. У нас одна одежда, музыка, хобби. Мы даже еду едим одинаковую. Никакой разницы. Всё одинаковое.

 

Катя рассказывает, она открыла для себя, что немцы очень щепетильно относятся к еде. А вот слухи о немецкой пунктуальности и невероятной аккуратности преувеличены. Они - такие же люди, как и мы. Кстати, опять же вопреки стереотипам, очень эмоциональные: от города и его окрестностей ребята из Бранденбурга остались в восторге. Они в России впервые, но уже готовы повторить визит.

 

КРИСТИАН БРЮНИНГ|УЧЕНИК ГИМНАЗИИ ИМЕНИ Б. БРЕХТА, Г. БРАНДЕНБУРГ

Парень говорит по-немецки.

ПЕРЕВОД:

МНЕ ВСЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ. Я ДАЖЕ НЕ МОГУ СКАЗАТЬ, ЧТО БОЛЬШЕ ВСЕГО, ПОТОМУ ЧТО ПРОГРАММА БЫЛА ТАКАЯ ИНТЕРЕСНАЯ И РАЗНООБРАЗНАЯ. НО ЕСЛИ ВЫБИРАТЬ, ТО Я БЫ СКАЗАЛ, ЧТО ПОНРАВИЛСЯ ХОККЕЙ. И НАШЕ ПУТЕШЕСТВИЕ НА БАННОЕ. ТАМ ПРИРОДА, ОЧЕНЬ КРАСИВО. И ВИД С ГОР ОЧЕНЬ ВПЕЧАТЛИЛ.

 

 

ЕТТЕ ШТИММИНГ|УЧЕНИЦА ГИМНАЗИИ ИМЕНИ Б. БРЕХТА, Г. БРАНДЕНБУРГ

Девушка говорит по-немецки.

ПЕРЕВОД:

МНЕ ТАКЖЕ НЕЛЕГКО ВЫБРАТЬ. НО БОЛЬШЕ ВСЕГО ПОНРАВИЛОСЬ, КАК МЫ КАТАЛИСЬ НА КОНЬКАХ. И МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ, ЧТО КАЖДЫЙ ДЕНЬ БЫЛО ЧТО-ТО НОВОЕ. СКУЧАТЬ НЕ ПРИШЛОСЬ.

 

Вот и сегодня не до скуки. Калейдоскоп ярких номеров. Яркая точка в маленьком, но замечательном путешествии.

В заключение концерта - сюрприз от самих гостей. Мини-спектакль на русском языке от ребят из Германии - про бульдожку и таксика.  А также исполнение гимна федеральной земли Бранденбург.

 

 

Гимн.

 

Наших ребят в гости в Германии будут ждать уже в следующем году. Проект «Магнитогорск и Бранденбург - города-побратимы» продолжает развиваться. И вот главное подтверждение того, что всё делается правильно. В этом году проект был признан лучшим из тридцати подобных. И уже на этой неделе в Берлине педагоги обеих сторон получат награду

из рук министра иностранных дел России.

 

КАТРИН ПЛОТНИКОВ|ПРЕПОДАВАТЕЛЬ РУССКОГО ЯЗЫКА ГИМНАЗИИ ИМЕНИ |Б. БРЕХТА, Г. БРАНДЕНБУРГ

- Мы радуемся, что нашу работу оценивают. Можно представить, что Сергей Лавров принимает участие, с немецкой стороны - бывший министр, Президент федеральной земли Бранденбурга. Это значит, на высшем уровне.

- Значит, продолжать нужно в том же духе?

- Да.