В Магнитогорск с ознакомительным визитом прибыл генеральный консул Германии в Екатеринбурге Штефан Кайль. В числе прочего он посетил промплощадку Магнитогорского металлургического комбината. Особый интерес дипломата вызвало немецкое оборудование и то, какое место оно занимает в производственном цикле. Побывал на экскурсии и Павел Берсенев.

Молодой и технологичный 11-й листопрокатный цех стал отправной точкой экскурсии. Здесь на стане 2000 производят холоднокатаный и оцинкованный прокат для автомобильной промышленности, строительной отрасли и производителей бытовой техники. Генерального консула Германии в Екатеринбурге Штефана Кайля провели практически по всему цеху. Отдельно он остановился на главном посту управления стана. В числе прочего гость интересовался, где готовят специалистов, которые здесь работают. Основной поставщик кадров - Магнитогогорский государственный технический университет. Кроме того, некоторые сотрудники проходили специальные курсы в Германии. Также делегации показали агрегат непрерывного отжига и горячего цинкования и агрегат непрерывного горячего цинкования.

ШТЕФАН КАЙЛЬ, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОНСУЛ ФРГ В Г. ЕКАТЕРИНБУРГЕ

ПЕРЕВОД: Мы знаем, что комбинат и город Магнитогорск очень значимы для Челябинской области. Также мы присутствовали вчера в Челябинске на открытии десятого международного промышленного форума. Мы слышали отзывы о блестящем сотрудничестве между ММК и немецкой компанией "СМС-Групп". Это как раз прекрасный пример, образец сотрудничества между российскими и немецкими компаниями.

Далее маршрут лежал в доменный цех. А конкретно на шестую печь. Доменное производство сейчас - это высокотехнологичный процесс. Кроме того, на ММК сейчас во главу угла ставят вопросы экологии. Благодаря аспирационным установкам выбросы вписываются в нормы предельно допустимых концентраций.

ШТЕФАН КАЙЛЬ, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОНСУЛ ФРГ В Г. ЕКАТЕРИНБУРГЕ

по-немецки

ПЕРЕВОД: Что касается моих личных впечатлений, я конечно очень впечатлён. Не только размером этих производственных зданий, которые наверняка в мире одни из самых больших.

Я впечатлён степенью автоматизации самого производства, всё на высоком уровне. Всё очень чисто. И конечная продукция тоже производит хорошее впечатление.